-
1 die Initiative ergreifen
1. арт.1) общ. проявить инициативу2) книжн. взять на себя инициативу2. предл.1) воен. захватывать инициативу2) фин. взять инициативу в свои рукиУниверсальный немецко-русский словарь > die Initiative ergreifen
-
2 Initiative
Initiative f = инициати́ва, почи́нprivate Initiative ча́стная инициати́ваdie Initiative ergreifen прояви́ть инициати́вуdie Initiative an sich reißen захвати́ть инициати́вуaus eigener Initiative по свое́й инициати́ве, по со́бственному почи́нуInitiative f = инициати́вность -
3 ergreifen
* vt1) хватать, брать ( в руки), схватывать (что-л.), браться, взяться (за что-л.)die Zügel (der Regierung) ergreifen — взять в руки бразды правленияj-n auf frischer Tat ergreifen — поймать кого-л. с поличным3) охватывать ( о пламени); перен. тж. обуятьEntsetzen ergriff uns — нас обуял ужас, нам стало страшноdas Feuer ergriff das ganze Gebäude — огонь охватил всё зданиеer wurde von starkem Fieber ergriffen — у него начался сильный жарMitleid ergreift einen, wenn man sieht... — жалость охватывает при виде...(die) Wut ergriff ihn — он рассвирепел, его обуяла ярость4) перен. захватывать, (рас)трогатьes ergreift mich stets (von neuem), wenn ich ihn sehe — его вид всегда возбуждает во мне жалость ( сочувствие)5) в разн. словосочет.einen Beruf ergreifen — выбрать профессиюBesitz von etw. (D) ergreifen — овладеть чем-л.die Flucht ergreifen — обратиться в бегствоeine Gelegenheit ergreifen — (вос) пользоваться случаемdie Initiative ergreifen — взять на себя инициативуj-s Partei ergreifen — заступиться за кого-л., стать на чью-л. сторону -
4 Initiative
инициати́ва, почи́н. eigene [fremde/revolutionäre/schöpferische] Initiative со́бственная [чужа́я революцио́нная тво́рческая] инициати́ва, со́бственный [чужо́й/революцио́нный/тво́рческий] почи́н. parlamentarische [politische/private] Initiative парла́ментская [полити́ческая ча́стная] инициати́ва. die Initiative der Gesetzgebung законода́тельная инициати́ва. Mangel an Initiative безынициати́вность, отсу́тствие инициати́вы. auf < durch> jds. Initiative по инициати́ве <по почи́ну> кого́-н. aus eigener Initiative по со́бственной инициати́ве, по со́бственному почи́ну. ein Mensch mit Initiative инициати́вный челове́к, челове́к с инициати́вой. ein Mensch ohne Initiative безынициати́вный челове́к, челове́к без инициати́вы. jds. Initiative aufgreifen подхва́тывать /-хвати́ть чью-н. инициати́ву <чей-н. почи́н>. die Initiative ergreifen, die Initiative an sich reißen брать взять <захва́тывать/-хвати́ть > инициати́ву в свои́ ру́ки. Initiative haben быть инициати́вным. keine Initiative haben быть безынициати́вным <без инициати́вы>. Initiative zeigen < beweisen> проявля́ть /-яви́ть инициати́ву -
5 Initiative
f́инициатива- die Initiative aus der Hand des Feindes reißen вырывать (перехватывать) инициативу у противника
- die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten сохранять (удерживать) инициативу в бою
-
6 Initiative
(f)die Initiative an sich reißen — захватывать ( перехватывать) инициативу
die Initiative aus der Hand des Feindes reißen — вырывать ( перехватывать) инициативу у противника
die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten — сохранять ( удерживать) инициативу в бою
-
7 Initiative
f =1) инициатива, починdie Initiative ergreifen — проявить инициативуdie Initiative an sich reißen — захватить инициативуaus eigener Initiative — по своей инициативе, по собственному почину -
8 Initiative
f =инициатива, починauf j-s Initiative — по инициативе кого-л.
die Initiative ergreifen — проявить инициативу, взять инициативу в свой руки
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Initiative
-
9 Initiative
Initia'tive f inicjatywa;die Initiative ergreifen przejmować <- jąć> inicjatywę -
10 инициатива
жInitiative f; Anregung f ( побуждение)по собственной инициативе — aus eigener Initiative, aus eigenem Antriebвзять инициативу в свои руки — die Initiative ergreifen (непр.) -
11 инициатива
инициатива ж Initiative ( - v q ] f c; Anregung f c (побуждение) по собственной инициативе aus eigener Initiative, aus eigenem Antrieb проявить инициативу Initiative zeigen взять инициативу в свои руки die Initiative ergreifen* обладать инициативой Initiative haben -
12 почин
м1) ( инициатива) Anregung f, Initiative f2) разг. ( начало) Anfang m (умл.), Beginn mдля почина — für den Anfang, um einen Anfang zu machen -
13 почин
почин м 1. (инициатива) Anregung f c, Initiative ( - v q ] f c по собственному почину aus eigenem Antrieb взять на себя почин die Initiative ergreifen* 2. разг. (начало) Anfang m 1a*, Beginn m 1 для почина für den Anfang, um einen Anfang zu machen -
14 захватить
1) ( взять с собой) mitnehmen (непр.) vt, mithaben (непр.) vtя захватил с собой свои книги — ich habe meine Bücher mit(genommen)2) ( завладеть чем-либо) ergreifen (непр.) vt, erobern vt; sich bemächtigen (G)захватить власть — die Macht ergreifen (непр.)захватить в плен — gefangennehmen (непр.) vtзахватить инициативу — die Initiative an sich reißen (непр.)3) ( застигнуть) überraschen vt; ertappen vt, erwischen vt ( застать)4) перен. ( увлечь) ergreifen (непр.) vt, hinreißen (непр.) vt; begeistern vt ( воодушевить); fesseln vt ( приковать внимание)•• -
15 захватить
захватить 1. (взять с собой) mitnehmen* vt, mit|haben* vt я захватил с собой свои книги ich habe meine Bücher mit(genommen) 2. (завладеть чем-л.) ergreifen* vt, erobern vt; sich bemächtigen (G) захватить власть die Macht ergreifen* захватить город eine Stadt erobern захватить в плен gefangennehmen* vt захватить инициативу die Initiative ( - v q ] an sich reißen* 3. (застигнуть) überraschen vt; ertappen vt, erwischen vt (застать) захватить на месте преступления auf frischer Tat ertappen vt 4. перен. (увлечь) ergreifen* vt, hinreißen* vt; begeistern vt (воодушевить); fesseln vt (приковать внимание) а у меня дух ( дыхание] захватило der Atem stockte mir, es verschlug mir den Atem
См. также в других словарях:
Initiative ergreifen — Initiative ergreifen … Deutsch Wörterbuch
ergreifen — fassen; erwischen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Initiative — Kampagne; Maßnahme; Aktion; Schritte; Entschlusskraft * * * In|i|ti|a|ti|ve [inits̮i̯a ti:və], die; , n: a) von Entschlussfreudigkeit geprägter Antrieb zum Handeln: etwas aus eigener Initiative tun; die Initiative ergreifen (eine Sache in die… … Universal-Lexikon
ergreifen — er·grei·fen; ergriff, hat ergriffen; [Vt] 1 jemanden irgendwo / etwas ergreifen jemanden / etwas mit der Hand fassen und (fest)halten: Er ergriff sie am Arm / bei der Hand und führte sie auf den Balkon; Er ergriff sein Glas und hob es hoch 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Initiative — Als Initiative (von lat. initium: Anfang, Beginn) bezeichnet man den Anstoß zu einer Handlung oder den ersten Schritt zu ebendieser Handlung. Man kann in diesem Sinne die Initiative ergreifen oder aber die Initiative jemand anderem überlassen.… … Deutsch Wikipedia
Initiative — I·ni·ti·a·ti·ve [ tsi̯a tiːvə] die; , n; 1 nur Sg; der Wunsch und die Bereitschaft, eigene Ideen zu entwickeln (und zu realisieren) ≈ Unternehmungsgeist, Entschlusskraft <Initiative haben, besitzen; jemandem mangelt es an Initiative> 2 eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Initiative — ◆ In|i|ti|a|ti|ve 〈 [ tsjati:və] f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. der erste Schritt zu einer Handlung; die Initiative ergreifen; auf jmds. Initiative hin 2. 〈unz.〉 Unternehmungsgeist, Entschlusskraft, Fähigkeit, aus eigenem Antrieb zu handeln; er hat die… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Initiative — In|i|ti|a|ti|ve , die; , n <französisch> (erste tätige Anregung zu einer Handlung; Entschlusskraft, Unternehmungsgeist; schweizerisch auch für Begehren nach Erlass, Änderung oder Aufhebung eines Gesetzes oder Verfassungsartikels); die… … Die deutsche Rechtschreibung
Initiative — 1. a) Anregung, Anstoß, Antrieb, der erste Schritt, Impuls. b) Aktivität, Energie, Entschlossenheit, Entschlusskraft, Schwung, Tatkraft, Unternehmungsgeist. 2. Aktionsgruppe, Arbeitsgemeinschaft, Arbeitsgruppe, Arbeitskreis,… … Das Wörterbuch der Synonyme
die Initiative — (lat. ▷ franz.) * erster Anstoß, etwas zu tun die Initiative ergreifen * Zusammenschluss von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel Bürgerinitiative … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Parlamentarische Initiative — Eine parlamentarische Initiative ist in der Schweiz ein parlamentarischer Vorstoss in einem Parlament, worin ein Ratsmitglied, eine Fraktion oder eine parlamentarische Kommission einen eigenständigen Vorschlag zu einem Gesetz oder einer… … Deutsch Wikipedia